Опубликована книга "Беседы об экономике с дочерью" в переводе заключенного журналиста Фарида Мехрализаде

Фарид Мехрализаде

Книга "Беседы об экономике с дочерью" (Conversations on Economics with My Daughter), переведенная экономистом и журналистом Радио Свободная Европа/Радио Свобода (RFE/RL) Фаридом Мехрализаде, теперь доступна. Мехрализаде завершил перевод, отбывая 9-летний тюремный срок после вынесения ему приговора в июне 2024 года по широко критикуемому делу Abzas Media.

Книга была написана греческим экономистом и бывшим министром финансов Янисом Варуфакисом. Варуфакис утверждает, что книга представляет собой диалог с его дочерью, но текст предназначен для читателей всех возрастов и уровней знаний.

Содержание и Философия

Мехрализаде сказал, что книга очень важна, поскольку экономические процессы затрагивают каждого, независимо от их деятельности или образования. Он отметил, что книга придерживается мнения, что экономика не так проста, чтобы оставлять ее только экономистам.

Книга избегает сложных терминов и математики. Вместо этого она использует примеры из книг, фильмов и истории для объяснения сложных идей. В ней объясняются основы мировой экономики, включая деньги, рынки, труд и капитал. В ней говорится о том, что вызывает несправедливость, социально-экономическое неравенство и современные кризисы.

В книге рассматриваются:

• История капитализма и факторы, способствовавшие его становлению.

• История современных потребительских обществ.

• Что такое денежно-кредитная политика, что делают банки и как они могут создавать деньги из ничего.

• Риски автоматизации и искусственного интеллекта для рабочих мест.

• Налоговая политика и экологические проблемы.

Актуальность для развивающихся стран и правовой контекст

Мехрализаде говорит, что у автора есть решение: повышение экономических знаний и демократии. Это важно для развивающихся стран, таких как Азербайджан. Он отметил, что в странах, где граждане не могут принимать экономические решения, национальное богатство часто помогает лишь небольшой группе богатых людей и политиков. Чтобы справедливо распределять богатство и сокращать неравенство, каждый должен понимать экономические процессы.

Фарид Мехрализаде утверждает, что его арест и осуждение, наряду с шестью другими журналистами и координаторами Abzas Media (которые были приговорены к тюремным срокам от 7,5 до 9 лет), являются местью за их журналистскую деятельность, особенно за их антикоррупционные расследования. Все они отрицают предъявленные обвинения, которые включают контрабанду валюты, незаконное предпринимательство и уклонение от уплаты налогов.

Правозащитные организации подвергли критике эти приговоры. Они расценивают их как способ заставить замолчать критические голоса в Азербайджане. Международные группы призвали правительство освободить неправомерно задержанных. В настоящее время по аналогичным обвинениям в тюрьме находятся по меньшей мере 30 журналистов и активистов. Правительство утверждает, что эти лица были привлечены к суду за уголовные преступления.